1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
Das sind also zwei Jungs
getötet, im Abstand von vier Jahren.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- Was ist passiert?
- Ich glaube nicht, dass es sich um einen Einzeltäter handelt.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
Sie wollten mich sehen, Mr. Jones?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
Er ist ein Kinderschänder und
Du schenkst ihm ein Kind!

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- „Ich mag sie nicht.“
- „Ich auch nicht.“

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Ich gebe jungen Leuten Jobs.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
Mehr als man von einigen von euch sagen kann!

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
- Edward, es ist nicht deine Schuld.
- Ich hätte ihn nicht verlassen sollen.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
Hallo, Joel.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- Ich kann nicht!
- Holen Sie sich Hilfe.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
Ich weiß nicht wie!

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
- Ich muss mit dir reden.
- Ist es Edward?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
Nein.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
Mir wurde ein neues angeboten
Position in Singapur.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
Rechts.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
Für den Anfang zwei Jahre.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- Nun, Sie können es offensichtlich nicht ertragen, oder?
- Ich habe bereits zugesagt.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Ich fliege am Tag danach vorbei
Morgen, um mir Wohnungen anzuschauen.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- Die ganze Familie wird mitkommen
-- Becky und die Kinder. - Oh nein, das werden sie nicht!

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
Jetzt wirst du es mir geben
das alleinige Sorgerecht für die Kinder.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
Bist du verrückt?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
Ich werde die nächsten zwei Wochen weg sein.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
Wenn ich zurückkomme, diese
muss unterschrieben sein.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
Ansonsten werde ich es erzählen
Jeder über deine Blackouts

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
und du wirst beides verlieren
Dein Job UND die Kinder.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- Unterschreiben Sie, und Sie behalten zumindest Ihren Job.
- Drohen Sie mir?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
Du warst schon immer ein besserer Detektiv
als du sowieso Mutter warst.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
Sie können genau dort aufhören.
Es wird nie passieren.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
Marcella, die Kinder bleiben bei mir und Becky
weil sie nicht mit dir zusammen sein wollen.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
Du warst kein Anständiger
Mutter für sie seit Jahren!

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
Und sie wollen es wahrscheinlich nicht zugeben
es, aber ich glaube, sie hassen dich tatsächlich.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Jason?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
Zwei Wochen.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ Der Aufstieg und Fall

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ Von deinem Gott

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ Erzähle mir die Geschichte deiner Stadt

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ Der Aufstieg und Fall

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ Von deinem Glauben

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ Werde mir die Dinge zeigen
das habe ich vermisst

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ Lass diesen Krieg beginnen ♪

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
Setz dich nicht hin. Du gehst wieder raus. Die
Junge im Stiefel, Luke Howell, 15 Jahre alt.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- Am Dienstag von Pflegeeltern als vermisst gemeldet
vorletztes. - Wo ist er verschwunden?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
Sie wissen es nicht. Er war mit unterwegs
ein Freund, Andrew, und kehrte nicht zurück
Zuhause. Mark untersucht es.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
„Ladendiebstahl, leichte Körperverletzung, Vandalismus.“

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Er erregte zuerst unsere Aufmerksamkeit
als er zehn Jahre alt war.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- „Pflegeeltern?“
- „Ja, schau sie dir an.“ Danke.'

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Lebte er schon lange hier?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- Etwas mehr als 18 Monate.
- Und in der Nacht, in der er vermisst wurde?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
Schickte mir eine SMS, in der er sagte, dass er gehen würde
mit einem Freund ins Kino gehen.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
Andreas. Kennen Sie seinen Nachnamen?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- Gehört das ihm?
- Ja.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
Es ist neu. Er hat es verstanden
von irgendeiner Wohltätigkeitsorganisation.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
Und das haben Sie geglaubt, oder?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
Ich habe mich entschieden, es zu glauben, ja.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
Er war hier nicht sehr glücklich, oder?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
Ich glaube nicht, dass er das tun würde
Sei überall sehr glücklich.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Er hatte kein leichtes Leben gehabt.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Wir haben getan, was wir konnten.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
Ich hätte sie weggeschmissen, wenn ich das gewusst hätte.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
Du hast dich also nicht für den Glauben entschieden
dass es sich also um Schmerzmittel handelte?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
„Viele Pflegeeltern.“
Machen Sie einen guten Job, wissen Sie.‘

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
Ja, ich bin mir sicher, dass sie das tun.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- Meiner hat es getan. - Nun, das ist
Dann ist das doch gut für dich, nicht wahr?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
Ich hatte das Gefühl, dass du es hattest
etwas gegen Pflegeeltern.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
- Nein, ich habe nur etwas dagegen
schlechte Eltern. - Was, weil du so bist
makellos und perfektionieren?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- Wie meinst du das? - Das müsstest du
Sei, herumlaufen und andere Leute verurteilen!

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
Wie ich schon sagte, Charles, es tut mir leid.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
Ich hoffe, dass Sie eine wunderbare Arbeit leisten
Das mit meiner Frau wird weitergehen.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
Danke schön. Tschüss.

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
Wie viele davon muss ich noch machen?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
Vier weitere. Bist du bereit dafür?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
Ja! Ich muss mich entschuldigen
beleidigte Fotzen der Oberschicht

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
war ganz oben
meine „to do“-Liste heute(!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Das bedeutet mir sehr viel
Das tust du, also danke.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
Nun, es ist das Allermindeste
Ich schaffe es, denke ich.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Mm.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
Jetzt muss ich nur noch machen
Der ganze andere Mist verschwindet.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
Zwei meiner Hauptlieferanten sind
prüfen, ob sie das wollen
in Zukunft mit mir verbunden sein.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
- Vince...
- Ich mache nichts falsch.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
Du musst nichts falsch machen
Verliere, wenn dein Gegner stärker ist als du!

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- Und das sind sie.
- Ich weiß. Das betrifft auch Sie.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Aber vertrau mir. Ich werde es regeln.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
Ach!

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- Die gleichen wie die, die Sie in Leo gefunden haben.
- Mm. Es sieht so aus.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Oh nein – warte.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
Das ist neu.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
Was zum Teufel ist das?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- A-Saum.
- Entschuldigung.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
So etwas habe ich noch nie gesehen.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
Äh, das hier

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
weist einige Gemeinsamkeiten auf
mit einem Adinkra-Symbol

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- und dieser könnte mit dem Jainismus zusammenhängen.
- Was ist Adinkra und Jainismus?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
Adinkra sind westafrikanische Visuals
Symbole aus dem frühen 19. Jahrhundert.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
Der Jainismus ist einer der ältesten
Religionen, indischer Herkunft.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- Wissen Sie, was sie bedeuten?
- Nein. Sie haben einige Gemeinsamkeiten, sagte ich,

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
aber ich weiß es nicht.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
Sie wissen also nicht, warum irgendjemand das sagen würde
sie im Körper eines kleinen Jungen?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
Dort hast du sie gefunden?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
Ja. Sie wurden operativ eingesetzt,
knapp unter dem Brustkorb.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
Nein.

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- Kann ich diese behalten und darüber diskutieren?
mit ein oder zwei Kollegen? - Ja, natürlich.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Wenn Sie etwas finden, werden Sie es tun
Rufen Sie uns an? Sie haben Andrew gefunden.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
Luke hat es seinen Pflegeeltern erzählt
im Kino in der Nacht, in der er vermisst wurde.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- Woher weißt du, dass ich es war?
- Wir haben seine Kontakte von seinem Telefon heruntergeladen.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Aus der Cloud. Es gab nur einen Andrew.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
Wo und wann haben Sie sich getrennt?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
Brixton-U-Bahn, ca. 11.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
Dieser Club bietet sexuelle Dienstleistungen an. Tust du?

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
Gelegentlich.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- Wie alt bist du?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- Oh. Du siehst jünger aus.
- Ich weiß.

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
Hat Luke jemals hier gearbeitet?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
Hm?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
Er war erst 15 Jahre alt
alt. Wussten Sie das?

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
„War“ erst 15?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- Ist er tot?
- Ja.

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
War er in etwas verwickelt?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
Andrew, er ist tot. Er wurde adoptiert.
Wahrscheinlich misshandelt und ermordet.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
War er in irgendetwas verwickelt?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Manchmal sind Kunden...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
Manchmal wollten sie
jemand, der jünger war.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
Viel jünger.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Also würde ich ihnen zunicken.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
Luke wollte.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Erkennen Sie einen dieser Männer?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Ihn.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
Er war hier.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
Unser neuster Ultraschall!

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
Was hat sie gesagt?

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
Mein Blutdruck ist etwas hoch,
und ich habe Protein in meinem Urin.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Sie hat viele Tests gemacht.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
Ich fragte.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
Was es ist.

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Du hattest Recht – es ist ein Junge!

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
Jesus.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
NEIN!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
Was ist hier los?

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
- Nein. Auf keinen Fall! - Warum tust du?
das? - Kann ich bitte Ihre Hände haben?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- Hast du nicht genug getan?
- Ich glaube nicht, dass das notwendig ist.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
Kann ich bitte Ihre Hände haben?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
- Phil!
- Es ist alles in Ordnung. Es wird gut.

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
Das ist verdammt weit gegangen!

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- Schauen Sie sich bitte das Foto an.
- Es ist mir egal, was du von mir denkst.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
Das kommt einem Missbrauch der Polizeigewalt gleich!

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
Ich habe ihn noch nie gesehen.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
Nein.

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
Er arbeitet im Bordell.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
Du hast ihn als Schuljungen verkleidet

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
und du wolltest ihn dafür bezahlen, Sex zu haben.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
- Aber du dachtest, er sieht zu alt aus.
- Nun, wie alt ist er?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - Na und dann
ist das verdammte Problem?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
Oder suchen Sie einfach etwas?
Was soll ich sonst noch an eure Freunde in der Presse durchsickern lassen?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- „Hat er dir von Luke erzählt?“
- „Wer ist Luke?“

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
„Der Junge, den wir tot aufgefunden haben.“
Gestern im Kofferraum eines Autos.'

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
Wie geht's?

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
Er fragte sich nur, was die Presse sei
was er vor seinem Haus tut – und ich auch!

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
Ein anderer Körper. Kleiner Junge. Sex und die Serie
Mörder. Weihnachten ist für sie früh gekommen(!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- Nein, das erklärt nicht, warum
sie waren da. - Kein Schaden angerichtet.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
Du wirst sie also nicht disziplinieren?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
WHO?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
Marcella? Wir wissen nicht, dass sie es war.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Oh, ich glaube, das tun wir. Aber vielleicht dein
„Freundschaft“ ist hier ein Faktor.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
Wir wissen nicht, dass sie es war, DI Sangha.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
Werfen Sie keine Vorwürfe um sich.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
Los geht's. OK?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
Entschuldigung.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
Da bist du.

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
Rechts.

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- Haben Sie bessere Ideen? - Ganz ehrlich,
Alles wäre besser als das!

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- Wie zum Beispiel? - Etwas, das auch nur entfernt ähnelt
Was würde ein angesehener Geschäftsmann tun!

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- Ein angesehener Geschäftsmann würde Sie für einen entlassen
Kommentar so! Wie viele sind hier? - Genug.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
Also lasst uns das tun.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
Hallo zusammen. Schön, dich zu sehen.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
Du hast es in letzter Zeit mit mir versucht.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
Aber ich kann einen Kampf ertragen,

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
solange es ein fairer Kampf ist
– was das nicht war.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
Wenn Sie denken, dass die Bedingungen der
Vertrags- und Lohnniveau finden Sie hier

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
sind nicht gut genug, zu niedrig,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
Das ist ein politisches Problem.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
Kampagne, um sie zu ändern – machen Sie weiter.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
Aber benennen und beschämen Sie nicht
einzelne Unternehmen.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
Nenne und beschäme mich nicht.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
Du hast einige erstellt
eine Art gieriges Monster.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
Und das bin ich nicht.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
Und ich werde es Ihnen beweisen.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
Hier sind 20 Riesen.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Sei mein Gast!

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
Geh aus dem Weg!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
Lass uns gehen.

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
Wir haben eine Schädigung des Gehirns festgestellt.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
Als wir anfingen zu suchen
die Ursprünge, das haben wir gefunden.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
Ein kleines Loch im Schädel
Knochen, direkt hinter dem Auge.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
Sobald wir wussten, wonach wir suchten, haben wir
fanden den gleichen Schaden im Schädel von Leo Priestley.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
Ein spitzer Gegenstand sei gewesen
seitlich am Auge eingesetzt

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
und drückte ungefähr fünf
Zentimeter ins Gehirn.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
Wollen Sie damit sagen, dass sie lobotomiert wurden?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
Das ist Ihre Todesursache.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
Wenn du töten willst
Jemand, warum Lobotomie anwenden?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
Vielleicht sollten sie nicht sterben.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
Vielleicht wirklich
wollte sie lobotomieren.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
- Aber warum sollte er das tun wollen? - Leute
Früher dachte man, es könne Geisteskrankheiten heilen.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
Ja, aber das hatten weder Leo noch Luke
wurde jemals etwas diagnostiziert.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- Und wir haben diese Symbole. Tun wir
Weißt du schon, was sie bedeuten? - Nein.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- Was zum Teufel haben wir da zu tun
mit hier? - Rechts. Phil Dawkins.
Hat er eine medizinische Ausbildung?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- Nein. Ich habe es überprüft. - Haben wir ihm das gezeigt?
Symbole? - Wir können ihn nicht festhalten, Marcella.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
Wir haben nichts, was das widerlegt
sein Alibi für den Fahrradunfall,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
Beim Brand des Autohauses war sein Telefon
ausgeschaltet und wir haben nichts auf seinem Computer gefunden.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
Wir haben einen Link zu Andrew. Er sagte er
brachte Phil oder Luke nie zusammen.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
Und da ist nichts
verbindet Lukes Telefon mit Phil.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
Und ganz ehrlich, Ihr Stunt mit der Presse
hat uns nicht geholfen. Sein Anwalt ist der Meinung.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
Warten Sie hier, ja?

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
Verpiss dich!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
Lass uns in ein Hotel gehen.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
Hey! Was machst du?
allein? Wo sind alle?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- Warum bist du nicht bei ihnen?
- Es ist langweilig.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
Geht es dir gut?

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
Ich meine, wirklich.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- Über Leo. - Ich versuche es nicht
so viel darüber nachzudenken.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
Als du zu Hause warst, du
sagte, dass du Angst hattest.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- Und das solltest du nicht
habe ihn verlassen. - Nein.

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- Wovor hattest du Angst? - Nichts. Warum bist du?
fragen? - Weil ich darüber nachgedacht habe,

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- und ich möchte wissen, wovor du Angst hattest.
- Marcella. Ja? Darf ich kurz sprechen?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- Was jetzt?
- Bitte.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
Entschuldigung, ich wusste nicht, ob
Dich anzurufen oder nicht...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
Edward hat Samantha letzte Nacht spät angerufen
und erzählte ihr, dass er eine seiner Mäuse getötet hatte.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
- Er würde was? - „Gequetscht
es zu Tode", sagte Samantha.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
Warum sollte er das tun und warum sollte er Sie anrufen?
Tochter mitten in der Nacht?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
Nun, Freund und Freundin,
so wie sie in diesem Alter sind.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
Du wusstest es nicht?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- Nein.
- Gott,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
Du musst gedacht haben, ich sei völlig verrückt
als ich neulich Abend bei dir vorbeikam!

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
Wie dem auch sei, Samantha war etwas besorgt
und ich dachte, ich sollte es dir sagen.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
Ja. Danke schön.

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- Was wollte sie? - Sie hat es gesagt
habe deine Maus letzte Nacht zu Tode gequetscht!

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
Das habe ich nicht gesagt. Ich sagte, ich wäre am Boden zerstört
es. Bin aus Versehen darauf getreten.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
Warum behandelst du mich immer?
als hätte ich etwas falsch gemacht?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
- Ich tu nicht. - Du tust. Immer
stelle mir diese Fragen.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- Verdammt noch mal!
- Eduard.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Kommst du bitte jetzt hierher zurück?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
Los, zeig es ihr, Joel.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
Es kann sein, dass es nur ein Muskel ist
Erinnerung oder ein nervöser Krampf.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
Nein, er wusste, was er war
tun. Da bin ich mir absolut sicher.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
Du verbringst viel Zeit
mit ihm. Man fühlt sich eingebunden.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
Manchmal sehen wir, was wir sehen wollen.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
Aber...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
Was bist du...?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
Du wolltest nicht, dass sie es erfährt!

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
Können Sie das bitte ausschalten?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
Käse, Jalapeno und Speck,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
Mayonnaise und Käsereis.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
Und du hast es vor
Darf ich das essen?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- Du bist wütend.
- Nein, ich bin eher überrascht, wenn ich ehrlich bin.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
Ich meine, du warst einer von denen
Leute unten in der Werkstatt.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
Du hast eine ziemlich große Sache gemacht
darüber, immer noch einer von ihnen zu sein.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
Du hast für alles gekämpft
Du hast, Vince,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
und daran festzuhalten, an
jegliche Kosten. Und was ist passiert?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
Ich habe genau das Gleiche gemacht wie du.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
Ich habe Geld an Leute verteilt, die
brauchte es. Was ist der Unterschied?

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[Die Person, die Sie anrufen, ist kein...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
Entschuldigung.

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
Rechts. Sollen wir es versuchen?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
OK.

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
A.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
B.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
C.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
D.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Warte. Entschuldigung.

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
Mama.

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
Hallo. Geht es dir gut?

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Ich habe dich nicht gesehen im...
- Ich dachte, ähm...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
Warum hast du mir nichts von Singapur erzählt?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
- Papa wollte nicht, dass wir das tun. - Aber das hätte ich getan
gern gewusst. Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- wenn er vorhat, Sie auf halber Strecke mitzunehmen
die verdammte Welt! - Er hat uns gebeten, es Ihnen nicht zu sagen.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
Es ist hart, wissen Sie, wann
Ihr zwei hasst einander.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
Em?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
Em!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Ich muss... ich muss gehen.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
- Bis später, Mama.
- Tschüss.

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- Jane... Ähm, bist du hierher gefahren?
- Nein, wir sind mit dem Bus gefahren.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- Willst du mitfahren?
- Das wäre wirklich nett von Ihnen.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Ich parke da drüben.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
Bist du bereit zu gehen?
Ich habe alle deine Sachen.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
Ich glaube nicht, dass ich das jemals will
wieder hier einzuziehen.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Das ist in Ordnung.

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Du kannst so lange bei mir bleiben, wie du möchtest.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
Hast du über Phil gelesen?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
Gibt es was Neues?

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
Nein.

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
Gar nichts.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Das ist gut, nicht wahr?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
Ich denke jeden Tag darüber nach.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
Ich weiß, dass du das auch tust.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
Na ja...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
Die Dinge sind, was sie sind.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
Aufleuchten.

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
Wir sollten gehen.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
Erinnern Sie sich an Belgrad?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
Warum?

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
Es ist nur so, dass ich dich in Belgrad vermisst habe.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
Was?! Worüber redest du?

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
Du weisst. Dann.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
Die Tour.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
Aufleuchten.

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
Lass uns nach Hause gehen.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
- Danke für den Aufzug.
- Keine Sorge.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
Möchten Sie reinkommen?
eine Tasse Tee oder ein Glas Wein?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
Ich kann nicht. Ich muss gehen.

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
OK. Wir sehen uns.

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- Danke noch einmal. - Gern geschehen.
Tschüss. - Komm schon, Schatz.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
Tschüss!

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- Ja? - „Ich steige aus.“
hier. Lust, etwas zu unternehmen?'

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
Ich weiß nicht. Ich hatte eine
Tag, den ich lieber vergessen würde!

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Das lässt sich arrangieren!

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
Sauer!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
In Ordnung. Aufleuchten. LeAnn.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
Oh, los geht's (!) Was ist mit ihr?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
Genau: „Was ist mit ihr?“ Warum
Hast du sie ins Team geholt?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
Warum nicht?

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
Sie ist gut. Sie ist hell,
sie ist selbstmotiviert,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- Sie ist du, vor 15 Jahren!
- Nein, das ist sie nicht!

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
Du hast gesagt, dass sie gut war. Mir ging es großartig
Vor 15 Jahren, vielen Dank!

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
Habe ich dir gesagt, dass Edward eine Freundin hat?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- Nun, gut für ihn!
- Das wäre es, wenn er mir davon erzählt hätte!

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
Wir Jungs erzählen unseren Müttern nicht alles!

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
Es gibt einen Unterschied zwischen
jemandem etwas nicht erzählen

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
und sie dann zu behandeln
wie ein völlig Fremder!

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- Waren Sie schon einmal in Singapur?
- Nein. Warum?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Jason spricht davon
die Kinder dorthin bringen.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- Auf das Vergessen.
- Entschuldigung.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
Aufleuchten.

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
Es tut mir Leid.

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
- Ich muss gehen.
- Was?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
Oh nein, bitte, komm schon.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
Das kann ich mir nicht gefallen lassen...
Wie auch immer er heißt, ich verspreche es.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- Es ist Arbeit. - Was meinst du damit,
es ist Arbeit? Wir sind im selben Fall.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
Nein, die andere Arbeit. Die
Nächstenliebe. Jetzt?! Ja, jetzt.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Es tut mir Leid.

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
Wird es dir gut gehen?

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Ja, das werde ich sein.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Wir sehen uns morgen.

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- Na ja, ist das nicht schön!
- Nun, Sie sind hier jederzeit willkommen.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
Ich hatte heute Abend eine E-Mail.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
Was, und du konntest es nicht
einfach an mich weiterleiten?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
Das Bildungsministerium ist
seinen Zuschuss von 300.000 zurückziehen

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
von der Stiftung.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
Vince... ist zu einer Belastung geworden.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
'Hier.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
'Gut.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
„Gutes Zeug. Du hast es versucht.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'Gut gemacht.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- „Hübscher Junge, wie fühlst du dich?“
- „Ja, mir geht es gut.“

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Ich muss pinkeln.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Ich kann es nicht tun, wenn du zuschaust.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
„Ein Freund bei der Arbeit kennt einen
Therapeut, der Hypnose anwendet.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
„Möchten Sie ihre Daten?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
„Sie hat behandelt.“
dissoziative Amnesie vor.'

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
„Fühlst du dich entspannt?“

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
Ich mag es nicht, wenn Leute herumalbern
mit meinem Kopf herum.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
Wir werden einfach Erinnerungen erforschen

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
dass Ihr Bewusstsein es könnte
vor dir versteckt haben, das ist alles.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Atmung.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
Es werden deine Erinnerungen sein.
Ich werde dich nur führen.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
Und da bist du nicht mehr
eigentlich in dieser Situation,

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
sie werden für Sie einfacher sein
danach zu erledigen.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
Probieren Sie es einfach aus.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
Das ist es. Schließe deine Augen.

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
Wenn ich anfange herunterzuzählen, gehst du
Zurück zu den Tagen, als die Probleme begannen.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
Der Tag, an dem du Julia gefunden hast.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
Fünf...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
.. vier...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
.. drei...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
.. zwei...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
.. eins. Du bist da.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
Edward?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
Alles ist in Ordnung.

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
Dir geht es gut. Du bist hier.

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
Es war ein traumatisches Ereignis. Es war
wird immer schwierig sein.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
Es hat nicht funktioniert! Warum hat es nicht funktioniert?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
Du würdest es dir nicht erlauben
um dieser Erinnerung nahe zu kommen.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
- Du wirst dich erinnern, es wird einfach passieren
ein langwieriger Prozess sein. - Es hat nicht funktioniert!

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
Wir beginnen mit neueren
Fugen und arbeiten uns rückwärts,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
- Schritt für Schritt näher kommen.
- Ich hatte gestern eins. Da kann ich anfangen.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
Ich denke, wir sind vorerst fertig, aber
Wir haben einen Ort, an dem wir das nächste Mal anfangen können.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
In Ordnung? Wie fühlen Sie sich?

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
Besser.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
Geht es ihm gut?

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Mm.

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
Mir geht es gut. Du gehst zur Arbeit.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
Warum bestellen Sie nicht den Zimmerservice?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
Und wenn Sie etwas brauchen...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
..du kannst mich anrufen.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
Hier finden wir also
sie, an der U-Bahn-Station Brixton.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
Und dann diese Kamera...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
ist das letzte Mal, dass wir ihn erwischen.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
Danach haben wir keine Ahnung, wohin er geht.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
Gibt es Autos, die Sie in der Gegend kennen?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
Irgendwelche ANPR-Kameras?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
Keine, die wir gefunden haben.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
DS Backland.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
Ja, das ist Professor
Malvo von der Universität.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- „Du hast ein paar Fotos von hinterlassen
Symbole mit mir.' - Ja.

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
Ich dachte, sie könnten es sein
Adinkra oder vielleicht Jainismus,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
aber die Grundlage dieser besonderen
Varianten sind im Wesentlichen regional.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
„Deshalb habe ich sie nicht erkannt.“

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
„Das ist nicht mein Fachgebiet.“

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
Salem. Nordosten der USA.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
Ende des 17. Jahrhunderts.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- Hexerei?
- 'Ja. Nun,'

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
böse, um genau zu sein.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
„Das sind alles unterschiedliche Symbole.“
zur Verteidigung gegen das Böse.'

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
'Zimmerservice.'

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
Festhalten.

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
Abwarten.

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- Machst du dir keine Sorgen um deinen Freund?
das Baby missbrauchen? - Lass mich in ruhe!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
Wie fühlt es sich an, schwanger zu sein?
von einem verurteilten Pädophilen?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
Lass mich in ruhe!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
Bitte, bitte, bitte, lass mich in Ruhe!

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
Lass mich in ruhe!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
LASS MICH IN RUHE!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
Geh... Aghh...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
Nein!

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
NEIN! Ach!

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
Oh nein...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
Er ist es nicht?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
Oh Gott, nein!

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
NEIN! NEIN!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
NEIN!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
NEIN!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
NEIN! NEIN!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
Helfen! Helfen!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
Helfen! Helfen!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
Helfen! Stoppen!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
Helfen!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
Stoppen!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
Bitte, hör auf!

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
Stoppen! Stoppen!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
Bitte hilf mir!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
Hallo.

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
Ich habe diese gerade erhalten
vom Professor.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
Ich meine, Lobotomien, Symbole gegen das Böse.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
Es klingt nicht wie ein
Pädophilenring, oder?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
Wir müssen die Suche erweitern. Dies
sieht aus wie eine Art Kult oder Sekte.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
Mark ist der Meinung, aber bis jetzt ist es soweit
keine Verbindung zwischen den beiden.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
Warum schaust du dir das noch einmal an?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
Ich weiß nicht. Es gibt
nur etwas dazu.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
Los geht's. Er überquert gerade die Straße.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
Das Gewöhnlichste auf der Welt,

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
Aber es ist das letzte Mal, dass er es jemals tut.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
Alles, was unsere Kinder tun
könnte das letzte Mal sein.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
Weil das nicht immer möglich ist
da, um sie zu beschützen.'

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ Der Aufstieg und Fall

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ Von deinem Gott

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ Erzähle mir die Geschichte deiner Stadt

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ Der Aufstieg und Fall

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ Von deinem Glauben

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ Werde mir die Dinge zeigen
das habe ich vermisst

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ Lass diesen Krieg beginnen ♪